- New Vietnamese Bible 2014
2 Ti-mô-thê
Thư Thứ Hai Của Phao-lô Gửi TI-MÔ-THÊ
2 Ti-mô-thê
2Ti
Thư Thứ Hai Của Phao-lô
Gửi
TI-MÔ-THÊ
Giới Thiệu
Thư thứ hai của Phao-lô gửi cho Ti-mô-thê bao gồm phần lớn là những lời cố vấn cho một người đồng lao và phụ tá trẻ. Điều khuyên răn chính là phải kiên trì. Phao-lô khuyên Ti-mô-thê phải trung tín truyền bá về Chúa Cứu Thế Giê-su, gìn giữ những sự dạy dỗ trung thực của Phúc Âm và của Kinh Thánh Cựu Ước, thi hành tất cả những trách nhiệm của một giáo sư và nhà truyền giáo dù gặp sự chống đối và bách hại.
Phao-lô khuyên Ti-mô-thê phải tránh những vấn đề tranh luận viển vông, ngu dại, không ích lợi gì nhưng chỉ có hại cho những người nghe.
Phao-lô cũng khuyên Ti-mô-thê noi theo gương và đời sống của ông trong mọi sự như giữ vững đức tin, lòng yêu thương, và kiên trì chịu khổ dù bị bách hại.
Bố Cục
1. Giới thiệu 1:1-2
2. Ca ngợi và khuyên răn 1:3–2:13
3. Khuyến khích và cảnh cáo 2:14–4:5
4. Hoàn cảnh của Phao-lô 4:6-18
5. Kết luận 4:19-22
Lời Chào Thăm
Tôi là Phao-lô, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su do ý chỉ Đức Chúa Trời, với trách nhiệm rao truyền sự sống Đức Chúa Trời hứa ban cho chúng ta trong Chúa Cứu Thế Giê-su,
gửi Ti-mô-thê, con yêu dấu của ta. Nguyện xin Đức Chúa Trời là Cha và Chúa Cứu Thế Giê-su, Chúa chúng ta, ban cho con ân sủng, lòng thương xót và sự bình an của Ngài.
Phẩm Hạnh Của Đầy Tớ Chúa
Ta tạ ơn Đức Chúa Trời là Đấng ta phụng sự với lương tâm trong sạch như tổ phụ ta đã làm. Ta không bao giờ quên con mỗi khi ta khẩn nguyện ngày đêm; nhớ dòng nước mắt của con, nên mong sớm gặp mặt con để được đầy dẫy niềm vui thỏa. Ta cũng nhớ lại đức tin chân thành của con, là đức tin mà chính bà ngoại con là cụ Lô-ít, rồi đến mẹ con là bà Ơ-nít đã có trước con, và ta tin chắc con cũng đang có đức tin ấy. Vì lý do đó, ta nhắc con khơi dậy ân tứ Đức Chúa Trời ban cho con khi ta đặt tay trên con. Vì Đức Chúa Trời không ban cho chúng ta một tâm thần sợ hãi, nhưng ban cho chúng ta năng lực, tình yêu thương và tự chủ.
Vậy nên, con đừng hổ thẹn trong việc rao giảng về Chúa chúng ta, cũng chớ xấu hổ vì việc ta bị xiềng xích giam cầm vì Ngài nhưng hãy dựa vào quyền năng Đức Chúa Trời mà cùng ta chịu khổ vì Phúc Âm. Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi chúng ta. Ngài kêu gọi chúng ta trở nên dân thánh của Ngài, không phải vì công đức của chúng ta, nhưng do chính kế hoạch và ân sủng của Ngài. Từ trước vô cùng Đức Chúa Trời đã ban ân sủng đó cho chúng ta trong Chúa Cứu Thế Giê-su; và ngày nay, ân sủng đó thể hiện qua sự giáng sinh của Chúa Cứu Thế Giê-su, Đấng Cứu Chuộc chúng ta. Chính Ngài đã hủy diệt quyền lực của sự chết và ban cho chúng ta Phúc Âm sáng chói về sự sống đời đời. Đức Chúa Trời đã sai ta đi làm sứ đồ để loan báo và giảng dạy Phúc Âm. Chính vì lý do đó mà ta chịu khổ như ngày nay. Tuy nhiên, ta chẳng bao giờ hổ thẹn vì ta biết Đấng ta đang tin, chắc chắn Ngài thừa khả năng bảo vệ điều ta ủy thác1:12 Ctd: điều Ngài ủy thác cho ta cho đến Ngày Phán Xét sau cùng.
Những lời chân chính con nghe ta dạy, con hãy noi theo đó làm mẫu mực; cũng hãy đứng vững trong đức tin và tình yêu thương chúng ta nhận được trong Chúa Cứu Thế Giê-su. Hãy nhờ Đức Thánh Linh đang ngự trong chúng ta mà giữ trọn những điều tốt lành đã được ủy thác cho con. Con biết rằng tất cả mọi người ở Tiểu-á đã lìa bỏ ta, có cả Phi-ghen và Hẹt-mô-ghen nữa.
Cầu xin Chúa tỏ lòng thương xót gia đình Ô-nê-si-phô-rơ vì anh ấy thường khích lệ ta, chứ chẳng bao giờ hổ thẹn khi thấy ta bị xiềng xích. Vừa khi đến thành Rô-ma, anh ấy đã vội vã đi tìm ta cho đến khi gặp được. Cầu xin Chúa thương xót anh trong ngày phán xét sau cùng! Con cũng thừa biết khi còn ở tại Ê-phê-sô, anh ấy đã từng phục vụ ta mọi mặt.
Người Lính Giỏi Của Chúa Cứu Thế Giê-su
Vậy, hỡi con ta, hãy nhờ ân sủng của Chúa Cứu Thế Giê-su làm cho mình mạnh mẽ. Những điều con đã nghe ta dạy trước nhiều nhân chứng, hãy truyền lại cho những người trung tín, để họ có khả năng huấn luyện người khác. Hãy cùng ta chịu gian khổ như một người lính giỏi của Chúa Cứu Thế Giê-su. Ai phục vụ trong quân đội rồi không được vương vấn đời sống dân sự nữa; có vậy mới đẹp lòng người tuyển mộ mình.
Cũng thế, lực sĩ nào tranh tài, phải tranh tài đúng thể lệ mới được thưởng mão hoa chiến thắng. Người nông dân làm ruộng khó nhọc đáng phải là người được hưởng hoa lợi trước nhất. Con hãy nghiền ngẫm điều ta nói, rồi Chúa sẽ cho con hiểu thấu mọi sự.
Hãy nhớ rằng Chúa Cứu Thế Giê-su, dòng dõi Vua Đa-vít, đã chết và sống lại theo như Phúc Âm ta rao giảng. Vì Phúc Âm đó mà ta chịu gian khổ đến nỗi mang xiềng xích như một tội phạm; nhưng Đạo Đức Chúa Trời chẳng bị xiềng xích đâu. Vậy nên, ta chịu đựng mọi gian khổ chính vì những người được Chúa chọn để họ được cứu rỗi trong Chúa Cứu Thế Giê-su và hưởng vinh quang đời đời.
Đây là lời đáng tin cậy.
Nếu chúng ta đồng chết với Ngài,
Chúng ta sẽ đồng sống với Ngài;
Nếu chúng ta chịu gian khổ,
Chúng ta sẽ đồng trị với Ngài;
Nếu chúng ta chối bỏ Ngài,
Ngài cũng sẽ chối bỏ chúng ta,
Nhưng nếu chúng ta thất tín,
Ngài vẫn thành tín
Vì Ngài không thể nào tự chối bỏ mình.
Người Làm Công Không Có Gì Phải Hổ Thẹn
Con nhắc nhở họ những điều này. Trước mặt Đức Chúa Trời, con hãy cảnh cáo họ đừng cãi nhau về từ ngữ, vì chẳng ích lợi gì, chỉ có hại cho người nghe. Con hãy chuyên tâm phục vụ cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời, như người làm công không có gì phải hổ thẹn, thẳng thắn dạy lời chân lý. Nhưng hãy tránh những lời phàm tục tầm phào, vì những kẻ ăn nói như thế ngày càng đi sâu vào đường bất kính. Lời nói của họ như ung nhọt lở loét, trong số những người này có Hy-mê-nê và Phi-lét. Họ lạc mất chân lý, dám nói sự sống lại đã xảy ra rồi, mà phá đổ đức tin của một số người.
Tuy nhiên nền móng kiên cố của Đức Chúa Trời đã đặt vẫn còn vững chắc nên đã có đóng ấn lời này: “Chúa biết những người thuộc về Ngài” và “phàm ai đã kêu cầu Danh Chúa phải tránh xa điều ác.”
Trong một ngôi nhà lớn không phải chỉ có những đồ vật bằng vàng và bạc, nhưng cũng có đồ vật bằng gỗ, bằng sành nữa; có thứ dùng cho việc sang, cũng có thứ dùng cho việc bình thường. Nếu ai tẩy mình cho sạch những điều gian ác nói trên thì sẽ trở nên một đồ dùng cho việc sang, dành riêng cho chủ sử dụng. Người đó được thánh hóa, có ích cho chủ, và được chuẩn bị sẵn sàng để làm mọi việc lành.
Con phải tránh xa các đam mê của tuổi trẻ, nhưng hãy hiệp cùng những người kêu cầu Chúa với tấm lòng trong sạch mà đeo đuổi sự công chính, đức tin, tình yêu thương và sự bình an. Đừng tham dự vào những cuộc tranh luận điên rồ và ngu xuẩn vì biết rằng chúng chỉ sinh ra những sự tranh chấp. Tôi tớ Chúa không nên tranh chấp nhưng phải đối xử hòa nhã với mọi người. Phải có khả năng dạy dỗ, biết nhịn nhục, và mềm mại sửa dạy những kẻ chống đối, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ lòng ăn năn để nhận biết chân lý, và họ tỉnh ngộ, thoát khỏi cạm bẫy ma quỷ đã dùng để giam giữ và bắt họ làm theo ý nó.
Lời Tiên Tri Về Đạo Đức Băng Hoại
Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn. Vì sẽ có những người vị kỷ, tham tiền, khoe khoang, kiêu căng, ăn nói phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vong ân bội nghĩa, không tin kính, không tình nghĩa, bất nhân, vu khống, không tiết độ, tàn bạo, thù ghét điều lành, phản phúc, liều lĩnh, tự phụ, thích vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, giữ hình thức tin kính bề ngoài, nhưng lại chối bỏ quyền năng của sự tin kính. Con hãy xa lánh những người như thế.
Trong bọn đó, có mấy kẻ lẻn vào nhà quyến rũ những người phụ nữ nhẹ dạ, đầy ắp tội lỗi, bị đủ thứ đam mê lôi cuốn. Các bà này lúc nào cũng muốn học hỏi, nhưng chẳng bao giờ hiểu được chân lý. Ngày xưa, Gian-nét và Giam-bê chống đối Môi-se thể nào thì những người này cũng chống đối chân lý thể ấy. Họ có tâm trí hư hỏng, đức tin họ không chịu nổi thử thách. Nhưng họ không thể tiếp tục phá hoại được nữa; vì mọi người nhận thấy rõ ràng sự điên dại của họ, cũng như trường hợp hai người chống đối kia.
Lời Dặn Dò Cuối Cùng
Riêng phần con, con đã theo ta, và con biết lời dạy dỗ, nếp sống, chí hướng của ta; con đã thấy đức tin, lòng kiên nhẫn, tình yêu thương và sự chịu đựng của ta; con biết những cảnh bắt bớ và những nỗi khổ đau ta đã gặp, như những chuyện đã xảy ra cho ta tại thành An-ti-ốt, I-cô-ni, và Lít-tra. Ta đã chịu đựng những cảnh bắt bớ dường ấy, nhưng Chúa đã giải thoát ta khỏi tất cả.
Thật vậy, tất cả những ai muốn sống cuộc đời tin kính trong Chúa Cứu Thế Giê-su đều phải chịu bắt bớ. Còn những kẻ gian ác, bịp bợm sẽ ngày càng tệ hại hơn, lường gạt người ta rồi bị lường gạt lại. Về phần con, hãy tiếp tục kiên trì trong những điều con đã học và tin quyết, vì biết con đã học với ai. Từ khi còn thơ ấu, con đã biết Kinh Thánh có khả năng khiến con khôn ngoan để được cứu bởi đức tin trong Chúa Cứu Thế Giê-su. Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc dạy dỗ, khiển trách, sửa chữa, đào luyện con người sống công chính, hầu cho người của Đức Chúa Trời được trang bị đầy đủ và sẵn sàng để làm mọi việc lành.
Trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Chúa Cứu Thế Giê-su, là Đấng sẽ phán xét kẻ sống và kẻ chết, khi Ngài và nước Ngài đến, ta truyền cho con: Hãy kiên trì rao giảng lời Chúa, dù gặp thời hay không, hãy thuyết phục, khiển trách, khích lệ với tất cả lòng kiên nhẫn để giáo huấn. Vì sẽ đến thời kỳ người ta không chịu nhận giáo lý chân chính, nhưng chiều theo dục vọng mà quy tụ nhiều giáo sư quanh mình để dạy những điều êm tai. Họ bịt tai đi không chịu nghe chân lý nhưng lại hướng về chuyện hoang đường. Nhưng phần con, hãy luôn luôn sáng suốt, bình tĩnh, chịu đựng gian khổ, làm trọn công việc của một người truyền giảng Phúc Âm và chu toàn nhiệm vụ trong thiên chức mình.
Về phần ta, mạng sống ta đang bị đổ ra làm tế lễ, giờ qua đời của ta gần rồi. Ta đã chiến đấu anh dũng, đã hoàn tất cuộc chạy đua và giữ vững đức tin. Hiện nay, ta đang đợi mão hoa chiến thắng dành cho người công chính mà Chúa là vị Thẩm Phán công minh sẽ trao cho ta trong ngày đó; chẳng những cho ta thôi đâu, nhưng cũng cho mọi người yêu mến và trông đợi sự quang lâm của Ngài.
Các Lời Dặn Riêng Tư
Con hãy cố gắng đến với ta thật gấp, vì Đê-ma lìa bỏ ta rồi, tại người ham mê đời này nên đã qua Tê-sa-lô-ni-ca. Cơ-rê-sen thì đi Ga-la-ti, còn Tích qua Đan-ma-ti. Chỉ còn Lu-ca ở với ta. Con hãy đem Mác theo vì Mác giúp ích ta trong chức vụ. Ta đã sai Ty-chi-cơ đi Ê-phê-sô. Khi con đến, nhớ đem chiếc áo choàng ta để lại tại nhà Ca-bút ở thành Trô-ách, và các cuộn sách, nhất là các cuộn bằng da.
A-léc-xan-đơ, người thợ rèn đã làm hại ta nhiều nên Chúa sẽ báo ứng anh ta tùy theo việc anh làm. Con cũng phải đề phòng người đó, vì hắn kịch liệt chống đối lời chúng ta rao giảng.
Khi ta tự biện hộ lần thứ nhất tại tòa, chẳng có ai bênh vực ta; tất cả đều bỏ rơi ta. Cầu xin Chúa đừng quy tội này cho họ. Nhưng Chúa tiếp tục đứng bên cạnh và ban thêm sức cho ta, để ta rao giảng Phúc Âm cách rõ ràng, đầy đủ, cho mọi dân ngoại đều nghe. Chúa cũng đã cứu ta thoát khỏi hàm sư tử. Chúa sẽ còn giải thoát ta khỏi mọi điều ác, và đem ta về an toàn trong Nước Thiên Đàng của Ngài. Nguyện xin Ngài được vinh quang đời đời vô cùng A-men.
Lời Chào Thăm Cuối Cùng
Ta gửi lời chào thăm anh chị Bê-rít-sin và A-qui-la, và gia đình Ô-nê-si-phô-rơ. Ê-rát ở lại Cô-rinh-tô. Ta phải để Trô-phim ở lại Mi-lê vì người bị bệnh.
Con hãy cố gắng đến đây trước mùa đông! Ưu-bô-lư, Phô-đen, Li-nút và Cơ-lau-đia gửi lời chào thăm con. Tất cả anh chị em khác cũng vậy.
Nguyện xin Chúa ở cùng tâm linh con! Nguyện xin ân sủng Chúa ở cùng anh chị em!
1
Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,
to Timothy, my dear child. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!
Thanksgiving and Charge to Timothy I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.
As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
I recall your sincere faith that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.
Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.
For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.
So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
He is the one who saved us and called us with a holy calling, not based on our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,
but now made visible through the appearing of our Savior Christ Jesus. He has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel!
For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher.
Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.
Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.
You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.
But when he arrived in Rome, he eagerly searched for me and found me.
May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.
2
Serving Faithfully Despite Hardship So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
And what you heard me say in the presence of many witnesses entrust to faithful people who will be competent to teach others as well.
Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.
Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.
The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!
So I endure all things for the sake of those chosen by God, that they too may obtain salvation in Christ Jesus and its eternal glory.
This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.
Dealing with False Teachers Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.
Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.
But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.
They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
However, God’s solid foundation remains standing, bearing this seal:“The Lord knows those who are his,” and“Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from evil.”
Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.
So if someone cleanses himself of such behavior, he will be a vessel for honorable use, set apart, useful for the Master, prepared for every good work.
But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.
But reject foolish and ignorant controversies, because you know they breed infighting.
And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,
correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth
and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.
3
Ministry in the Last Days But understand this, that in the last days difficult times will come.
For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,
unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,
treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
They will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power. So avoid people like these.
For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.
Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these people– who have warped minds and are disqualified in the faith– also oppose the truth.
But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.
Continue in What You Have Learned You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.
Now in fact all who want to live godly lives in Christ Jesus will be persecuted.
But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
You, however, must continue in the things you have learned and are confident about. You know who taught you
and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.
4
Charge to Timothy Repeated I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
Preach the message, be ready whether it is convenient or not, reprove, rebuke, exhort with complete patience and instruction.
For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.
And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.
You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.
For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.
Travel Plans and Concluding Greetings Make every effort to come to me soon.
For Demas deserted me, since he loved the present age, and he went to Thessalonica. Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia.
Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help to me in ministry.
Now I have sent Tychicus to Ephesus.
When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.
Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.
You be on guard against him too, because he vehemently opposed our words.
At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed for all the Gentiles to hear. And so I was delivered from the lion’s mouth!
The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.
Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.
Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
Make every effort to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
The Lord be with your spirit. Grace be with you.