- New Vietnamese Bible 2014
Tích
Thư Của Phao-lô Gửi TÍCH
Tích
Tích
Thư Của Phao-lô
Gửi
TÍCH
Giới Thiệu
Tích là một người ngoại quốc trở thành tín hữu của Chúa Giê-su và là người phụ tá của Phao-lô trong cuộc hành trình truyền giáo của ông. Phao-lô gửi thư cho Tích, người phụ tá mà ông đã để lại tại đảo Cơ-rết để lo công việc của Hội Thánh tại đó. Bức thư nói đến ba vấn đề chính: Trước hết Phao-lô nhắc nhở Tích về những phẩm hạnh của người lãnh đạo trong Hội Thánh. Kế đến Phao-lô hướng dẫn Tích để biết cách dạy dỗ các thành phần khác nhau trong hội thánh. Sau cùng Tích được nhắc nhở về các đức tính của tín hữu như sự hòa thuận, thân mật, tránh sự thù ghét, tranh cãi và chia rẽ trong Hội Thánh.
Bố Cục
1. Giới thiệu 1:1-4
2. Những người lãnh đạo trong Hội Thánh 1:5-16
3. Bổn phận của những người lãnh đạo 2:1-15
4. Lời khuyên và sự cảnh cáo 3:1-11
5. Kết luận 3:12-15
Lời Chào Thăm
Tôi là Phao-lô, tôi tớ của Đức Chúa Trời và sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su, để giúp cho đức tin những người được Đức Chúa Trời chọn, và sự nhận biết chân lý đưa đến nếp sống tin kính trong niềm hy vọng sống vĩnh phúc mà Đức Chúa Trời, Đấng không hề nói dối, đã hứa từ trước vô cùng. Vào đúng thời kỳ, Ngài bày tỏ Lời Ngài qua việc truyền giảng Phúc Âm đã được ủy nhiệm cho tôi theo lệnh của Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi chúng ta.
Mến gửi Tích, con thật của ta trong đức tin chung. Nguyện xin Đức Chúa Trời là Cha và Chúa Cứu Thế Giê-su, Đấng Cứu Thế của chúng ta ban ân sủng và bình an cho con.
Nhiệm Vụ Của Tích
Lý do ta để con ở lại đảo Cơ-rết là để con sắp đặt những việc còn lại và lập các trưởng lão trong mỗi thành như ta đã dặn bảo con. Trưởng lão phải là người không có gì đáng trách, một chồng một vợ,1:6 Nt: người lấy một vợ con cái đều tin Chúa chứ không bị tố cáo là phóng đãng hay ngỗ nghịch. Vì giám mục, người quản lý nhà Đức Chúa Trời, phải là người không có gì đáng trách, không kiêu căng, không nóng tính, không nghiện rượu, không hung bạo, không tham lam lợi lộc, nhưng là người hiếu khách, yêu chuộng điều thiện, tiết độ, ngay thẳng, tin kính, tự chủ, giữ vững giáo huấn của đạo đáng tin cậy, để nhờ đạo lý chân chính, có khả năng khuyên bảo hay bác bỏ những kẻ chống đối.
Tâm Tính Người Cơ-rết
Vì có nhiều kẻ bất phục tùng, lời nói hư không vô nghĩa và lừa gạt, nhất là những kẻ trong nhóm người cắt bì. Cần phải bịt miệng họ lại. Họ vì lợi lộc thấp hèn, dạy những điều không đáng dạy, phá hoại toàn thể gia đình một số người. Chính một tiên tri của họ đã nói: “Người Cơ-rết hay nói láo, là thú dữ, ham ăn và lười biếng.” Lời đó thật đúng. Vậy, con hãy nghiêm khắc khiển trách họ, để họ được vững chắc trong đức tin; không quan tâm đến những huyền thoại của người Do Thái, và các điều răn của những người khước từ chân lý. Đối với người trong sạch, tất cả đều trong sạch, nhưng đối với kẻ bại hoại vô tín, thì chẳng có gì trong sạch cả. Thật ra, cả tâm trí lẫn lương tâm của họ đều bại hoại. Họ tự xưng là người biết Đức Chúa Trời, nhưng lại chối bỏ Ngài trong các hành động của mình. Thật là những kẻ đáng ghê tởm, bất phục tùng và không thể làm một việc gì tốt lành cả.
Nhưng con phải dạy những điều đúng theo đạo lý chân chính. Hãy dạy dỗ các bô lão phải chừng mực, nghiêm trang, tiết độ và vững vàng trong đức tin, trong tình yêu thương và kiên nhẫn; các bà lão cũng thế, phải sống cách tin kính, không được nói xấu, không nghiện rượu, nhưng biết dạy dỗ điều lành. Như thế họ có thể huấn luyện phụ nữ trẻ tuổi biết yêu chồng, thương con, tiết độ, trong trắng, đảm đương việc nhà, nhân từ, phục tùng chồng mình để Đạo của Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.
Các thanh niên cũng thế, con hãy khuyên họ sống tiết độ. Trong mọi việc, chính con phải làm gương về các việc lành; khi dạy dỗ phải trung thực, nghiêm trang, lời nói lành mạnh, không thể trách được, để kẻ chống đối con phải bị hổ thẹn, không thể nào nói xấu chúng ta điều gì.
Con hãy dạy các nô lệ phải phục tùng chủ mình trong mọi việc, làm hài lòng với chủ, chứ đừng cãi trả, đừng ăn cắp, nhưng tỏ ra đáng tín nhiệm hoàn toàn, để đạo lý của Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi chúng ta, được ngợi khen trong mọi cách.
Vì ân sủng của Đức Chúa Trời đã được bày tỏ, đem sự cứu rỗi đến cho mọi người. Ơn ấy dạy chúng ta phải từ bỏ sự không tin kính và các dục vọng phàm tục, phải sống tiết độ, công chính và tin kính trong đời này, đang khi trông đợi niềm hy vọng phước hạnh và sự xuất hiện vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, là Đấng Cứu Thế của chúng ta, Chúa Cứu Thế Giê-su. Đấng đã dâng hiến chính mình cho chúng ta, để cứu chuộc chúng ta khỏi mọi điều gian ác và tẩy sạch để biến chúng ta thành một dân tộc thuộc riêng về Ngài, một dân sốt sắng làm các việc lành.
Đó là những điều con phải dạy dỗ, khích lệ và khiển trách với tất cả uy quyền; đừng để một ai khinh dể con.
Bổn Phận Của Tín Hữu
Hãy nhắc nhở các tín hữu phải vâng phục các nhà lãnh đạo và các nhà cầm quyền, vâng lời họ, sẵn sàng làm mọi việc lành. Không được nói xấu ai, nhưng phải tỏ ra sự hòa nhã, dịu dàng, hết sức nhu mì đối với mọi người.
Vì đã có một thời chúng ta cũng ngu muội, bất phục tùng, bị lầm lạc, làm nô lệ cho đủ thứ dục vọng và khoái lạc, sống trong gian ác, ghen tị, đáng ghét và ganh ghét lẫn nhau. Nhưng khi Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi chúng ta, bày tỏ lòng nhân từ và tình thương đối với loài người thì Ngài cứu chúng ta không phải vì những việc công chính chúng ta làm, nhưng vì lòng thương xót của Ngài. Chúa cứu chúng ta bằng việc rửa sạch do sự tái sinh và sự đổi mới bởi Đức Thánh Linh. Ngài đổ Đức Thánh Linh tràn đầy xuống trên chúng ta qua Chúa Cứu Thế Giê-su, Đấng Cứu Thế của chúng ta. Như thế, được tuyên xưng công chính nhờ ân sủng của Ngài, chúng ta trở nên người kế tự trong niềm hy vọng sống vĩnh cửu. Đây là lời đáng tin cậy. Ta muốn con nhấn mạnh những điều đó để người đã tin Đức Chúa Trời kiên quyết tham gia vào những việc tốt lành. Đó là những điều tốt lành và ích lợi cho mọi người.
Nhưng con hãy tránh những cuộc tranh luận điên dại, những vấn đề gia phả, những tranh chấp, xung đột về Kinh Luật, vì các điều ấy vô ích và hư không. Hãy cảnh cáo một hai lần người gây chia rẽ, rồi lánh xa họ, vì biết rằng hạng người như thế đã lầm lạc mà cứ phạm tội thì đã tự kết án cho mình.
Các Lời Dặn Dò
Khi ta sai A-tê-ma hoặc Ti-chi-cơ qua gặp con, con hãy mau đến ngay với ta ở Ni-cô-bô-li vì ta định ở lại đó qua mùa đông. Hãy hết sức giúp đỡ luật sư Xê-na và ông A-bô-lô khi họ lên đường, đừng để họ thiếu thốn gì cả. Các anh chị em của chúng ta cũng phải học tham gia vào những việc tốt đẹp để đáp ứng các nhu cầu thiết yếu và như thế họ sẽ không sống một cuộc đời thiếu kết quả.
Tất cả những người đang ở với ta tại đây gửi lời thăm con. Xin gửi lời thăm những anh chị em yêu mến chúng tôi trong niềm tin.
Nguyện xin ân sủng ở với toàn thể anh chị em.
1
Salutation From Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,
in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began.
But now in his own time he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.
To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!
Titus’ Task on Crete The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.
An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.
For the overseer must be blameless as one entrusted with God’s work, not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.
Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.
He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.
For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,
who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.
A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Such testimony is true. For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith
and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.
They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
2
Conduct Consistent with Sound Teaching But as for you, communicate the behavior that goes with sound teaching.
Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.
Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.
In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,
to be self-controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
Encourage younger men likewise to be self-controlled,
showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,
and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.
Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,
as we wait for the happy fulfillment of our hope in the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ.
He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.
So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.
3
Conduct Toward Those Outside the Church Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.
They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.
For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
But“when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,
whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”
Summary of the Letter This saying is trustworthy, and I want you to insist on such truths, so that those who have placed their faith in God may be intent on engaging in good works. These things are good and beneficial for all people.
But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and fights about the law, because they are useless and empty.
Reject a divisive person after one or two warnings.
You know that such a person is twisted by sin and is conscious of it himself.
Final Instructions and Greeting When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.
Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.
Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.